and which they shall not [be able to] evade

and they will have no escape from it.

and will never get away from it.

wamā hum ʿanhā bighāibīn

And not they from it (will be) absent.

and which they shall not [be able to] evade

And will not be absent thence

And they will not be able to keep away therefrom

and they will have no escape from it.

and will never get away from it.

and from which they will find no escape

And they shall by no means be absent from it

And they will not be of ones who are absent.

they will never be led out of it.

and they will not be able to escape from it.

And they will not be absent from it

and they (i.e., Al-Fujjar) will not be absent therefrom

and they shall not be able to escape from it

And they will not be absent from it

And in no way will they be absent from it

to burn therein

and they will not (be able to) keep away from it

And will not be able to abscond from it (79:36)

And (thereafter) they shall never (be allowed to) remain absent from it

And they will not be able to keep away from there

And never therefrom will they be absent

And they will not be absent from it

and they will find no escape

And thence they shall not be allowed to be absent

And will not be removed from it

and will never get away from it.

They will never be absent from it

and they shall not be absent from it

And they shall by no means be absent from it

and they are not absent from it (beyond its reach)

And they will not be able to stay away from it

and they won’t ever be able to leave.

and then shall never come out of it

Andthey will not be absent from it.

And they will not be absent from it

And they will not be able to hide therefrom.

They never leave it

and from it they shall never be absent

And will not be absent from it

And they are not from it with (being) absent/hidden

And they can not escape from it

And will not be able to hide from it

And they will not be able to escape therefrom

And will never be able to absent themselves from it (Hell)

And they shall not at all (be able to) keep themselves away (by escaping) from it

And they (Al-Fujjar) will not be absent therefrom (i.e. will not go out from the Hell)

nor shall they ever be absent from it

and they shall not be absent therefrom for ever

nor shall they be absent therefrom

And they shall not be able to hide themselves from it

nor shall they ever escape from it

They will not be able to avoid it.

they will never be led out of it.

nor shall they ever be absent from it.

They are in a state of constant observation of Hell!

and they shall never escape from it

And never shall they be absent therefrom

They shall not be delivered therefrom nor are they given relief

and they will not be absent from it.

And they will not be able to keep away therefrom

And not they from it (will be) absent